在匈牙利申请公立学校需要带什么资料?

大家登陆定居后的第一件大事就是孩子申请入学。人生地不熟,语言又不通,找学校的过程总是忐忑的。很多家庭因为对匈牙利情况的不了解,花了一些冤枉钱。比如,有的家庭在去学校之前,根据自己从一些网络渠道得到的似是而非的信息,将很多文件资料去翻译局翻译成了匈语,花了好几千元人民币,最后发现根本用不着。

在匈牙利申请公立学校需要带什么资料?

先说说我的亲身经历,最后再总结一下攻略。

 

记得过来定居之前,也打听了一下孩子过来入学需要带哪些文件资料,跟各位一样,为了保险起见,也适当多带了些资料。

 

在我们申请第一个公立匈英双语学校的时候,校长助理接待了我们,什么都没要,只是口头问了一下年龄,我们主动奉上了永居卡,也不知道对方看没看。校长助理建议我们降一个年级,确定了班级之后,就给我们填了个信息登记表,等于录取了。然后过了几天就去上学了。后来学校要了疫苗卡。没有提供之前准备的其它资料。

 

一学期之后,我们换到了另一个公立匈语学校。校长亲自接待的我们,我们主动出示了国内带来的成绩单,租房合同,并且口头告知校长我们目前在另一个公立学校就读。校长问我们转学的原因,我们说是因为想离家近一点,校长认可了。

 

从我们的两段经历来看,坊间流传的在报名时必须提供地址卡、国内成绩单、疫苗卡,我们都没有碰到。综合我掌握的其他新移民家庭的情况,总体上感觉是,匈牙利的学校,不会因为你没有某个资料而把你拒之门外,更不会出现门卫都能把你训一顿的情况。处处体现了人性化的一面。

 

综合我们的个人情况和我掌握的朋友的入学情况,总结了以下攻略,供朋友们参考。

 

匈牙利的公立学校对申请入学需要提交的资料,并没有整齐划一的标准,并且不都是那么死板,一般不会出现因为缺哪一份资料而拒绝录取的情况。一般情况下,在入学前后会需要以下资料:国内学校的就读证明、在匈牙利的居住地址证明、国内的疫苗接种卡、匈牙利医保TB卡。

 

以下分别解释一下这些资料。

 

【国内学校的就读证明】

 

这份资料的作用在于证明孩子在国内接受教育的程度以及在学校的表现。据我所知,很多匈牙利学校并不限定这个证明的格式、内容、是否要盖章。甚至有的学校都不看这个资料。对于是否需要翻译成匈语,答案是不一定,重点是能否让学校了解孩子的信息。就像我们自己带过来的国内学校就读证明,里面有些已经标注了英文,有些地方就是纯中文,我们展示给学校看的时候,用英文做了一些口头翻译,学校也没有说不行。

 

所以总体上,建议带上孩子的成绩报告单、或者成绩册、或者学校专门开具的就读证明,都是可以的。如果没有英文版的,建议自己做一些翻译工作,如果学校愿意盖章更好,如果不愿意也无所谓,翻译件和原件结合着用,匈牙利的学校一般是相信我们的诚信的。

 

到了匈牙利后,一般不建议先去翻译局翻译这个资料,如果学校明确要求翻译再去翻译也不迟。

 

【在匈牙利的居住地址证明】

 

网传匈牙利的公立学校一定要地址卡才能入学,这个说法显然是不全面的。很多刚刚登陆的孩子,在前一两个月内是拿不到地址卡的,难道他们都没学上?显然是不可能的。在有些学校,例如我们自己的情况,只是出示了租房合同,学校并没有要求再提供地址卡。在有的学校,学校会要求先提供地址卡才能报名。在有的学校,要求地址卡后补。

 

一般情况下,学生应该是就近入学的,每个学校都有自己的对口街道。但是,部分学校也愿意接收不住在本学区的学生。因此大家不用被地址卡和学区限制,不要被别人吓住,可以根据自己的喜好大胆地做一些尝试。

 

记住一句话,学校收不收你的孩子,由校长决定,而不是网友说了算。

 

【国内疫苗接种卡】

 

很多学校在申请入学的时候并不会立即要求提供疫苗接种记录,但是会在后期要求提供。提供这份资料的目的在于,学校可以掌握孩子在中国已经接种过哪些疫苗。

 

疫苗接种卡需要翻译成匈语,以便学校可以准确掌握信息。国内各省的疫苗接种卡略有不同,有的省份是厚厚一小本,有的就是一张卡片。因为翻译局的收费是按照字数来的,如果把一小本都翻译了,可能要一千多元人民币,这完全没有必要。一般情况下,只要把姓名部分、接种的疫苗清单和日期翻译过来就行,多余的页面就不用翻译。我们当时带了上海的深绿色疫苗本和学校退回的小白卡,因为小白卡有孩子信息和每次接种记录,所以我们就翻译了这张小白卡,花的钱很少。

 

【匈牙利医保TB卡】

 

部分学校会在申请入学时要求提供孩子医保TB卡,但是由于语言沟通障碍的问题,部分家长会误认为学校要求必须带着医保TB卡才能入学,因此在孩子没有取得正式地址卡的情况下,只能花每月三万多福林购买昂贵的医疗保险来满足这个条件。

 

而实际上,学校的意思可能并不是必须带着医保TB卡才能来报到,延后一段时间再给学校也可能没有问题。因为孩子的医保TB卡信息,只是在特定的阶段才会使用,比如说参加体检、接种疫苗等等。

 

所以可以在后期通过合理的解释,在入学后尽快补上医保TB卡。

 

如果你想多带一些可以证明孩子全面能力的资料,比如说一些证书啦,作品啦,那就随意了,不在本文讨论范围。

 

读了以上内容,是否发现可以帮你少花几千元人民币呢?

 

原文转载自微信公众号:匈牙利移民日记  作者:麦克

文章编辑:移民通,如若转载,请注明出处:https://bctell.com/archives/9901

(0)
上一篇 2017 年 1 月 28 日 15:34
下一篇 2019 年 5 月 21 日 07:10

相关推荐